Друзья из Белфаста рассказывают (часто бываю в Белфасте, сейчас они гостят), что война, несмотря на так называемое «пятничное» соглашение — продолжается.
— Есть жертвы? — спрашиваю.
— Ужасные жертвы.
— А сколько убитых за все время конфликта? Сколько жизней потеряла Ирландия?
— Три тысячи человек.
Ирландцы некоторое время спорили меж собой, уточняя количество погибших; ссылались на разные источники. Для них это крайне болезненная тема.
— Три тысячи.
— С обеих сторон?
— Мы все — люди.
Затем я задал вопрос, на который они некоторое время не могли ответить: не понимали вопроса.
— Среди погибших — гражданских лиц сколько?
— Как это?
— Ну тех, кто не состоял в армии.
— Понимаешь, ИРА — это не регулярная армия, у нас формы нет. Мы все гражданские лица.
— Нет, я имею в виду тех, кто не хотел сражаться, а его убили случайно.
— Как это — случайно убили?
— Ну, допустим, целились в тебя, а попали в другого.
— Знаешь, если ты не умеешь стрелять, тебе лучше не воевать.
— А если гранату бросили, а осколком убило женщину, которая рядом стояла. Или бомбу взорвали в торговом центре. Или штурмовали дом, где прятались бойцы ИРА — а в доме, помимо бойцов, еще и грудные дети.
Они стали перечислять теракты — насчитали около двадцати вопиющих. Сошлись на цифре двести погибших.
— Всего — двести? Не могу поверить. А если войска открыли стрельбу по кварталу, где укрепились террористы — неужели все гражданские уцелеют?
— Послушай, — ирландцы говорят — ты чего-то не понимаешь. Джеффри Адамс, конечно, убийца. У него руки в крови. Он негодяй и он демагог. Он говорит, что борется за свободу угнетаемой Ирландии, а сам живет неплохо за счет денег, идущих в кассу борьбы. Он безнравственный человек. Он и сейчас не оставил свое ремесло. Но Джеффри Адамс — не идиот. Он не идиот, понимаешь?
— При чем тут это?
— Он бандит, но он хочет освободить Ирландию. Он не хочет убить тех, кого освобождает. ИРА не стала бы рисковать жизнью ирландской кошки. ИРА никогда не вело стрельбу из жилых кварталов. Ира никогда не принимало бой в городах. Мы хотели освободить живых, а не мертвых.
— Значит, всего погибло три тысячи человек?
— Страшная цифра, знаю. Много мальчишек. Ужасно.
— А за какой период?
— С 69-ого года.
— За сорок лет?
— Ну да, за сорок пять лет.
оригинал — https://www.facebook.com/maxim.kantor.3/posts/10203586984332588