Юрий Кирпичев: Толстой, Дос Пассос, Клинт Иствуд и Хемингуэй

Американский полковник Илья Толстой был внуком графа Леонида Толстого, написавшего великий роман «War and Peace». Так считают во Флориде. Но не стоит предъявлять ее жителям чрезмерные претензии, ибо и русскому читателю трудно понять, что скрывается за названием «Война и мир». В дореформенной орфографии имелось два одинаково звучащих слова: «миръ», то есть покой, отсутствие войны – […]