24 марта журналистка из Газы Надия Абу Шабан опубликовала этот снимок в Твиттере с подписью: «Фотожурналист сделал снимок сирийского ребенка. Она подумала, что это оружие, а не камера, и сдалась! »Журналистка сразу же сообщила, что она не является автором снимка. Один из пользователей опубликовал оригинальную фотографию , которая появилась в турецкой газете «» .
Подпись под снимком была переведена на английский язык с ошибками про пол и возраст ребенка. Ниже публикуем текст без ошибок о маленькой сирийской беженке:
«Вдруг она опускает голову, кусая нижнюю губу зубками и медленно поднимает ручки. И стоит в этой позиции, не говоря ни слова. Это непросто — обрадовать ребенка, который думает, что фотоаппарат — это нацеленный на ее автомат, готовый к выстрелу. Ее зовут Гудия, ей только четыре года. Она потеряла своего папу в бомбардировках города Хама. Девочка прибыла в лагерь для беженцев Атмэ на турецко-сирийской границе со своей очень неспокойной мамой и тремя братьями и сестрами ».
Журналисты из Би-Би-Си нашли фотографа, который сделал этот снимок. Его имя Осман Сагырлы. Он подтвердил свое авторство фотографии. Снимок уже комментировали в турецких СМИ, однако настоящую популярность он приобрел, когда его опубликовали неделю назад с подписью по-английски. Фотограф сделал этот снимок в декабре 2014 года в лагере для сирийских беженцев в Турции. Он подчеркнул, на лицах детей — больше чем на лицах взрослых — видно все ужасы войны.
С начала конфликта в 2011 году, по данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, около 8 миллионов человек вынуждены были покинуть свои дома. Более 12 миллионов человек требуют помощи, для того, чтобы выжить, примерно 4,8 миллионов человек внутри страны находятся в трудно доступных местах.Пишет